Error message
User error : Failed to connect to memcache server: druportbe01:11211 in dmemcache_object() (line 415 of /production/drupal/dim_prod/drupal/d7cl4/prod/unich/releases/7/web/sites/all/modules/contrib/memcache/dmemcache.inc ).
RUSSIAN LANGUAGE AND TRANSLATION II Single discipline educational activity
Course Sheet Academic Year of enrolment:
Professor and Collaborators:
Hours of classroom activity:
Prerequisites:
Upper-intermediate level C1 of CEFR.
Objectives Contents The course aims to develop in students the theoretical and practical skills necessary to translate sectoral texts from Italian into Russian and to perfect translation skills in the field of translations from Russian into Italian. During the course, original texts will be examined. The students must be able to identify the various text types and diversify the translation approach.
Extended Syllabus The course will focus on the syntactic and lexical aspects of the text belonging to one of the following functional styles of Russian language: publicistic (journalistic) and official business (bureaucratic). The course will del with some of the main theoretical and practical aspects of the stylistic analysis of the journalistic texts and of the RU-IT and IT-RU translation for Business and International Cooperation: terminology, phases and working techniques; translation analysis of the text; international standards. The related sectoral languages and the methodology of specialized research will be confronted.
Recommended Bibliography MARKOVA V.A. Stilistika russkogo jazyka. Teoretico-praktičeskij kurs. Moskva, 2016.
Teaching Methods Frontal teaching with the use of multimedia materials
Evaluation methods Verification of learning:
The exam consists of a written test and an oral test, in Russian, on the topics covered during the course.
Contacts/More Information Exercises to practise the language and conversations with the LEC N. Kovaljova are an integral part of the course and attendance is strongly recommended.
