Error message
User error : Failed to connect to memcache server: druportbe01:11211 in dmemcache_object() (line 415 of /production/drupal/dim_prod/drupal/d7cl4/prod/unich/releases/7/web/sites/all/modules/contrib/memcache/dmemcache.inc ).
Single discipline educational activity
Course Sheet Academic Year of enrolment:
Disciplinary Sector:
German Language and Translation
Professor and Collaborators:
Hours of classroom activity:
Prerequisites:
Prerequisites: level B1/B2 of the Common European Framework of Reference for Languages
Objectives
Contents Contents: The course aims to deepen the German language in terms of written and oral skills (comprehension and production) and translational skills. Through the analysis of authentic topical, literary and specialized texts, the functional characteristics of the German language and the vocabulary and idiomatic and pragmatic aspects will be analyzed.
Extended Syllabus Extended program: Lexical study and written production of texts in German language (Arbeit mit Texten, Wortschatzerweiterung und Textproduktion). The course offers a wide range of texts in order to provide learners with the fundamental tools of lexical analysis and in order to enlarge their vocabulary. The classical rules of the rhetorical school (based on a Schreibschule) and stylistic rules that characterize an advanced ability of written German are introduced. The rules of writing and stylistics are practiced in vignette description exercises based on illustrated stories. The course focuses on several text types related to economic, political and scientific topics. Furthermore, an introduction to the use of automated online translation programs is provided (www.deepl.com , https://translate.google.it ).
Particular attention will be paid to targeted written exercises. The course is based on a teacher-centred-teaching, which includes hours of tutorial (reading, conversation, exercise batteries, etc.) and lektorship (CEL).
Recommended Bibliography Course literature: Since this annual course is closely linked to social, political and economic circumstances, the teaching material will be provided during lessons from week to week. Non-attending students have the possibility to retrieve the didactic material during the hours of reception.
Reccomended literature:
Grammatica Tedesca. Forme e Costrutti. Authors: Roberto Bertozzi - Hans-Georg Grüning - Karl Gerhard Hempel - Demeter Michael Ikonomu - Catherine Polidoro - Ottavio Ricci - Maria Cristina Simone - Jana Frauke Walther, Milan, LED, 2015.
You can also access the German language and culture course for advanced students free of charge: http://texthaus-ch.unich.it/texthaus/texthaus_file/index.html .
Teaching Methods Teaching methods: Within the annual course the following teaching methods are foreseen:
- teacher-centred-teaching
- tutorial during the lessons (on-sight translations, description of objects and situations)
- homework (lexical research; Aufsätze schreiben)
- preparation and oral presentation of scientific topics (Referat)
- workshops
- lektorship (CEL)
Evaluation methods Verification of learning:
Assessment methods:
- written exams (description of images in German language). The tests are held during the year or in the examination dates established after the teaching period.
- the final exam is an oral exam where the written results will be considered. The examination dates and times are published to the web.
Contacts/More Information